Hi Megan,
Good news - after installing openOCD within Cygwin I was able to make connection to the Arty using the Olimex debugger make:
To install openOCD in Cygwin I followed (to some degree - seems fairly outdated) the relevant installation steps shown here , adjusting for newer package versions where applicable.
Any other points fall into mind regarding Windows platform usability I ought to check?